ăn gian

Friendly

Le mot vietnamien "ăn gian" peut être traduit en français par "tricher", surtout dans le contexte des jeux ou des compétitions. Voici une explication détaillée pour vous aider à mieux comprendre ce terme.

Définition

"Ăn gian" signifie agir de manière malhonnête pour obtenir un avantage, en particulier dans des jeux de société, des paris ou d'autres situations où l'honnêteté est attendue. Cela peut inclure des actions comme manipuler les règles pour gagner.

Utilisation

Instructions d'utilisation : - "Ăn gian" est généralement utilisé dans des contextes informels, lorsque l'on parle de jeux ou de paris entre amis. - Il est important de noter que tricher n'est pas bien vu, et le mot porte une connotation négative.

Exemple

• Phrase simple : "Anh ấy đã ăn gian trong trò chơi bài." (Il a triché dans le jeu de cartes.)

Usage avancé

Dans un contexte plus large, "ăn gian" peut également être utilisé pour parler de comportements malhonnêtes dans des situations non liées aux jeux. Par exemple, on peut l'utiliser pour décrire quelqu'un qui manipule les résultats d'un examen ou qui falsifie des informations pour obtenir un avantage.

Variantes du mot

• "Ăn gian" est souvent employé avec des verbes ou des expressions qui indiquent l'action de tricher. Par exemple :
  • "Ăn gian điểm" (tricher sur les points, par exemple lors d'un examen).
  • "Ăn gian trong kinh doanh" (tricher dans les affaires).

Autres significations

Bien que "ăn gian" soit principalement associé à la tricherie, dans un contexte plus figuratif, cela peut aussi signifier profiter d'une situation à son avantage de manière malhonnête.

Synonymes

• "Lừa đảo" : escroquer, tromper.
• "Gian lận" : tricherie, fraude.

Résumé

En résumé, "ăn gian" est un mot vietnamien qui se réfère à l'acte de tricher, souvent dans des jeux ou des compétitions. Utilisez-le dans un contexte informel et soyez conscient de sa connotation négative.

Academic

1. tricher (au jeu)